Esta tarde, estaba jugando con mi sobrina a dormir en brazos y cuidar de su peluche, cuando se sienta sobre mis rodillas y empiezo a cantarle una nana: duerme, duerme negrito...se queda eclipsada, me mira con sus ojazos azules y sonrie, me gusta mucho esa cancion, la quiero cantar, me expresa...tarareo de nuevo y la cantamos despacito juntas...el resto de la tarde la oigo cantarla por la casa, su propia version y entonacion, igual de validas y bonita, y cuando nos cruzamos me abraza y me pide que se la cante...
"Duerme duerme negrito...
que la mama esta en el campo, negrito..."
Que momentos mas dulces nos regalamos, pienso, sencillos, breves pero intensamente bonitos.
(Mercedes Sosa)
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo, negrito
Duerme, duerme, mobila
Que tu mama está en el campo, mobila
Te va traer codornices
Para ti.
Te va a traer rica fruta
Para ti
Te va a traer carne de cerdo
Para ti.
Te va a traer muchas cosas
Para ti.
Y si el negro no se duerme
Viene el diablo blanco
Y zas le come la patita
Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba.
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo,
Negrito
Trabajando
Trabajando duramente, (Trabajando sí)
Trabajando e va de luto, (Trabajando sí)
Trabajando e no le pagan, (Trabajando sí)
Trabajando e va tosiendo, (Trabajando sí)
Para el negrito, chiquitito
Para el negrito si
Trabajando sí, Trabajando sí
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama está en el campo
Negrito, negrito, negrito.

Precisamente ando "recolectando" canciones de cuna y nanas, así que rauda y veloz me puse a buscar la melodía de tu nana:
ResponderEliminarhttp://youtu.be/eC6X1-w-LTc
Ahora que lo del diablo blanco que le come la patita... tiene cierta connotación, no? al igual que la parte del trabajo...
Mi cultura musical siempre ha sido bastante escasa, pero en cuestión de nanas ya es de cero absoluto... ¡Yo y mis manías de analizar todo! Creo que de tu entrada me quedo con la parte de NANAS QUE CONECTAN, que supongo es la esencia de una nana: conectar a la mamá con el niño...
Sinceramente gracias por haberme hecho pensar sobre la esencia de una nana, porque realmente estaba buscando nanas sin seguir el camino adecuado...
Mil gracias y besitos mil!
Qué interesante sería conocer las nanas de diferentes partes del mundo, podeer analizar su letra, su ritmo y ver de qué forma conectan las demás madres con sus bebés.
ResponderEliminarSaludos
La canción original es de Víctor Jara, un gran músico que junto con su guitarra protestaba contra las injusticias del mundo: represión, esclavitud, autoritarismo... De ahí que hable del diablo blanco y del trabajando y no le pagan, trabajando y va tosiendo...
ResponderEliminar